1
00:00:01,167 --> 00:00:03,936
මගේ නම ඔලිවර් රැජින.

2
00:00:03,938 --> 00:00:06,705
අවුරුදු පහකට පසු
අපාය දූපතක,

3
00:00:06,707 --> 00:00:10,275
මම ගෙදර ආවා
එකම එක අරමුණකින් --

4
00:00:10,277 --> 00:00:12,611
මගේ නගරය බේරා ගැනීමට.

5
00:00:12,613 --> 00:00:16,949
ඒත් එහෙම කරන්න මට බෑ
මම වරක් මිනීමරුවා.

6
00:00:16,951 --> 00:00:22,588
මගේ මිතුරාගේ මතකයට ගෞරව කිරීමට,
මම වෙන කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

7
00:00:22,590 --> 00:00:26,892
මම වෙන දෙයක් වෙන්න ඇති.

8
00:00:26,894 --> 00:00:28,293
මීට පෙර "ඊතලය" මත...

9
00:00:28,295 --> 00:00:30,562
හැම මොහොතකම ලේ ගලනවා
විභව අපේක්ෂකයා
අපි අවධානය යොමු කර පරීක්ෂා කර ඇත.

10
00:00:30,564 --> 00:00:32,364
ඔයාට ඕන මාව දුවන්න
සෙබස්තියන් ලේ එරෙහිව?

11
00:00:32,366 --> 00:00:35,034
රාගේ අල් ගුල්ගේ දරුවා
ඔබගේ නැවත පැමිණීම බලා සිටී.

12
00:00:35,036 --> 00:00:37,603
රාගේ අල් ගුල්ට කියන්න
මගේ පවුලට සීමාවක් නැති බව!

13
00:00:37,605 --> 00:00:40,072
ඔයාට තියෙනවා
ආපහු ගෙදර එන්න කියලා.
මට බැහැ!

14
00:00:40,074 --> 00:00:42,608
මම ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔවුන් දන්නවා නම්,
ලෝරල් සහ අම්මා,

15
00:00:42,610 --> 00:00:45,044
ඔවුන් කවදාවත් නැහැ
මාව හොයන එක නවත්තන්න

16
00:00:45,046 --> 00:00:46,678
ඒ වගේම පුළුවන්
ඔවුන් දෙදෙනාව මරා දමන්න.

17
00:00:46,680 --> 00:00:50,749
තියා රැජින, මට කියනවා
ප්රමාණවත් වේ.

18
00:00:50,751 --> 00:00:52,818
දැන් එය පොහොසත් ය.

19
00:00:57,791 --> 00:01:01,060
සාරා?

20
00:01:05,165 --> 00:01:08,667
ස්ටාර්ලින් නගරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ජාත්යන්තර ගුවන් තොටුපළ.

21
00:01:08,669 --> 00:01:10,402
කරුණාකර ඇත
ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍ර සූදානම්,

22
00:01:10,404 --> 00:01:12,738
සහ ඔබේ රේගු ආකෘති
පුරවා ඇත.

23
00:01:12,740 --> 00:01:14,940
සියලුම මගීන්
පිටත්වන ගුවන් ගමන් සමඟ

24
00:01:14,942 --> 00:01:17,709
පෙන්වීමට අවශ්ය වනු ඇත
සුදුසු හඳුනා ගැනීම

25
00:01:17,711 --> 00:01:19,244
සහ ප්රකාශ පත්රිකා.

26
00:01:19,246 --> 00:01:22,748
ජාත්‍යන්තර මගීන්
විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් තිබීම අවශ්‍ය වේ

27
00:01:22,750 --> 00:01:25,451
සහ ගුවන් සමාගමක්
ගමන් කිරීමට බෝඩිං අවසර පත්‍රය.

28
00:01:25,453 --> 00:01:28,887
ව්‍යාපාරික හෝ පුද්ගලික,
මිස් රත්කෝ?

29
00:01:28,889 --> 00:01:30,289
පුද්ගලික.

30
00:01:30,291 --> 00:01:32,124
සියලුම මගීන් අවශ්‍යයි

31
00:01:32,126 --> 00:01:34,893
ඔවුන්ගේ ගමන් මලු රැගෙන යාමට
ගමන් මලු හිමිකම් ප්රදේශයේ

32
00:01:34,895 --> 00:01:38,397
ජාත්‍යන්තරයෙන්
පැමිණීම් සහ ආරක්ෂාව.

33
00:01:38,399 --> 00:01:41,400
මගේ පරිගණකය නිශ්චල වී ඇත.

34
00:01:41,402 --> 00:01:45,737
ඔබට තත්පරයක් රැඳී සිටිය හැකිද?
මම ඉක්මනට එන්නම්.

35
00:01:50,844 --> 00:01:52,277
බිම යට,
පහළ, පහළ!

36
00:01:52,279 --> 00:01:53,645
ඔබේ හිස මත අත් තබන්න!

37
00:01:53,647 --> 00:01:57,316
මම කීවෙමි, ඔබේ හිස මත අත් තබා,

38
00:01:57,318 --> 00:01:59,952
ආර්යාව. මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්.

39
00:02:05,492 --> 00:02:08,260
ආහ්!

40
00:02:27,347 --> 00:02:31,016
සාර්ථක නගරාධිපති ව්‍යාපාරයක්
ඡන්දය ගැන නොවේ,

41
00:02:31,018 --> 00:02:33,652
එය අරමුදල් රැස් කිරීම ගැන නොවේ
හෝ උණුසුම් බොත්තම් ගැටළු.

42
00:02:33,654 --> 00:02:35,053
එය සම්බන්ධ කිරීම ගැන ය
මිනිසුන් සමඟ.

43
00:02:35,055 --> 00:02:36,955
ඒකයි පස්සෙන්ම
අපි හෙට නිවේදනය කරනවා, moira,

44
00:02:36,957 --> 00:02:40,492
මට ඔයාව ගන්න ඕන
බොහෝ දෙනෙක් ඉදිරියේ
හැකි තරම් කැමරා.

45
00:02:40,494 --> 00:02:41,660
උදෑසන සංදර්ශන,
කතා සංදර්ශන--

46
00:02:41,662 --> 00:02:43,529
මාර්ක්, මට උදව් කරන්න ඕන
නගරය නැවත ගොඩනඟන්න,

47
00:02:43,531 --> 00:02:46,632
එය රැවටීමක් නොවේ,
අම්මා. එය ප්‍රචාරක කටයුතු ය.

48
00:02:46,634 --> 00:02:48,800
ජනතාවට ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
ඇත්ත දැන ගැනීමට
මොයිරා රැජින,

49
00:02:48,802 --> 00:02:50,702
ඒ වගේම ඔවුන්
වැටෙන්න යනවා
ඔබ සමඟ ආදරයෙන්

50
00:02:50,704 --> 00:02:52,037
සිට කතා කරයි
අත්දැකීම්,

51
00:02:52,039 --> 00:02:55,073
මේ මිනිහා දන්නවා එයා මොකක්ද කියලා
moira ගැන කතා කරනවා.

52
00:02:55,075 --> 00:02:56,942
හ්ම්.

53
00:02:59,913 --> 00:03:01,413
ස්ටීල් මහත්තයා?

54
00:03:01,415 --> 00:03:02,848
මම ඔයාට කතා කරන්නද
යමක් ගැන?

55
00:03:02,850 --> 00:03:04,283
මම තවදුරටත් නැහැ
ඔබේ ලොක්කා, සතුට.

56
00:03:04,285 --> 00:03:06,351
එහෙනම් හදමු
මෙතැන් සිට වෝල්ටර්.

57
00:03:06,353 --> 00:03:08,487
හරි.
වෝල්ටර්.

58
00:03:08,489 --> 00:03:10,055
එය කුණාටුව ගැන ය.

59
00:03:10,057 --> 00:03:13,625
රැජිනගේ
සුපිරි sketchy
අක්වෙරළ එල්එල්සී

60
00:03:13,627 --> 00:03:15,594
ඔයා මගෙන් ඇහුවා
පසුගිය වසරේ සොයා බැලීමට.

61
00:03:15,596 --> 00:03:17,829
මට මතකයි.

62
00:03:17,831 --> 00:03:22,401
ඉතින්, කාරණය නම්,
මම embedded එකක් දාලා
එය මත ගිණුම් අනතුරු ඇඟවීම

63
00:03:22,403 --> 00:03:25,437
ඒ නිසා අපි කවුරුහරි ඉන්නවා නම් දන්නවා
එය නැවත වරක් ප්‍රවේශ විය.

64
00:03:25,439 --> 00:03:27,139
දින කිහිපයකට පෙර, එහි විය
වයර් මාරු කිරීමක් සිදු කරන ලදී

65
00:03:27,141 --> 00:03:31,109
කුණාටුවෙන්
අංක සහිත ගිණුමකට
Starling ජාතික බැංකුවේ.

66
00:03:31,111 --> 00:03:34,313
සමහරවිට
උද්ඝෝෂණ ගණකාධිකාරී
එය වසා දැමීම.

67
00:03:34,315 --> 00:03:37,983
ඒ තමයි සල්ලි
මහත්මිය රැජින ඉස්සර කළා
සමහර ඇත්තටම නරක දේවල්.

68
00:03:37,985 --> 00:03:41,853
මම කිව්වේ, ඔයාලා
දික්කසාද වුණා
හොඳ හේතු නිසා.

69
00:03:43,122 --> 00:03:45,257
එය මගේ ව්‍යාපාරය නොවේ.

70
00:03:45,259 --> 00:03:47,392
මම මෝරාට කතා කරන්නම්
පළමු දෙය.

71
00:03:47,394 --> 00:03:50,963
ඒ වගේම ස්තුතියි
එය ගෙන ඒම සඳහා
මගේ අවධානයට.

72
00:03:50,965 --> 00:03:53,198
ඇත්ත වශයෙන්.

73
00:03:53,200 --> 00:03:54,933
හොඳයි...

74
00:03:54,935 --> 00:03:57,035
අපි උද්ඝෝෂණයක් ආරම්භ කරනවා.

75
00:03:57,037 --> 00:04:00,505
ඔලිවර්, මට පුළුවන්ද?
වචනයක් තියෙනවද?
ඔව්.

76
00:04:00,640 --> 00:04:02,774
මම දන්නවා ඔයා කියලා
සහ ඔහු මිතුරන්,

77
00:04:02,776 --> 00:04:06,345
නමුත් ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
ඔබගේ සහයෝගය අවසන් කිරීමට
සෙබස්තියන් ලේ සඳහා.

78
00:04:06,347 --> 00:04:08,313
මම සෙබස්තියන් එක්ක කතා කරන්නම්.

79
00:04:08,315 --> 00:04:09,381
හොඳයි.

80
00:04:12,920 --> 00:04:15,287
ආයුබෝවන්?

81
00:04:16,055 --> 00:04:18,156
මම එතනම එන්නම්.

82
00:04:23,230 --> 00:04:25,497
ඔලිවර්.

83
00:04:26,699 --> 00:04:27,466
ලාන්ස් මහත්මිය.

84
00:04:27,468 --> 00:04:30,135
මම ආපහු ආවා
මම අහපු ගමන්.

85
00:04:33,439 --> 00:04:35,807
ආවට ස්තුතියි.

86
00:04:36,943 --> 00:04:38,110
හේයි.

87
00:04:38,112 --> 00:04:40,279
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

88
00:04:40,281 --> 00:04:42,681
මම මීට වඩා හොඳයි.
බය වෙන්න එපා බබා.

89
00:04:42,683 --> 00:04:45,217
අපි ඔයාව ගන්න යනවා
ඔබට අවශ්ය සියලු උපකාර.

90
00:04:45,219 --> 00:04:47,185
නියම පුනරුත්ථාපනයක් තියෙනවා
ස්ටාර්ලින් පිටත,

91
00:04:47,187 --> 00:04:48,353
ඔවුන්ට ඇඳක් ලැබුණා
ඔබ එනතුරු බලා සිටීම -

92
00:04:48,355 --> 00:04:51,156
තාත්තේ, මම ඔයාට කලින් කිව්වා.
මම od කළේ නැහැ.

93
00:04:51,158 --> 00:04:53,659
මම ගත්තේ නැහැ
ඊයේ රෑ ඕනෑම පෙති.

94
00:04:53,661 --> 00:04:55,727
මම දිවුරනවා.
ලෝරල්...

95
00:04:55,729 --> 00:04:57,896
වෛද්යවරයාට අවශ්යයි
ඔබේ ඇස පරීක්ෂා කිරීමට.

96
00:04:57,898 --> 00:04:58,930
මොකද වුනේ
ඇගේ ඇසට?

97
00:04:58,932 --> 00:05:00,432
සුළු උප සංයුක්තිය
ලේ ගැලීම.

98
00:05:00,434 --> 00:05:01,967
සමහරවිට
ඇගේ හිසට පහර දීමෙන්

99
00:05:01,969 --> 00:05:05,237
ඇය අහිමි වූ විට
විඥානය.

100
00:05:10,844 --> 00:05:12,844
ඔබට හොඳක් දැනෙනවා, හරිද?

101
00:05:12,846 --> 00:05:14,946
ඔයාට ස්තූතියි.

102
00:05:18,251 --> 00:05:21,153
අපි එළියේ ඉන්නම්.
අපි යමු.

103
00:05:21,155 --> 00:05:23,588
තාත්තා.

104
00:05:24,524 --> 00:05:26,792
එය කුමක්ද,
සොඳුරිය?

105
00:05:26,794 --> 00:05:29,061
මම නැති වෙන්න කලින්...

106
00:05:29,063 --> 00:05:33,065
අමුතුම දේ සිදු විය.

107
00:05:33,067 --> 00:05:34,433
මම සාරා දැක්කා.

108
00:05:34,435 --> 00:05:38,170
මම කිව්වේ, මම දන්නවා මම කියලා
මායාව, නමුත් මම ඇයව දුටුවෙමි.

109
00:05:38,172 --> 00:05:40,172
ඇය සිටගෙන සිටියාය
මට ඉහළින්.

110
00:05:40,174 --> 00:05:43,375
මම කිව්වේ, මම සිහින මැව්වා
වසර ගණනාවක් පුරා ඇය ගැන

111
00:05:43,377 --> 00:05:46,211
නමුත් මෙය වඩාත් සැබෑ විය.

112
00:05:49,082 --> 00:05:51,817
ඒක පිස්සුවක් නේද?

113
00:05:52,518 --> 00:05:56,054
ඔව්, එය පිස්සු.

114
00:06:07,834 --> 00:06:11,303
ඇය එය කරමින් සිටී
පැයක් වගේ.

115
00:06:16,309 --> 00:06:18,377
ඔබ ලෝරල් දුටුවා.

116
00:06:18,379 --> 00:06:20,245
ඇය සනීප වෙයිද?

117
00:06:20,247 --> 00:06:22,047
ඔබ ඇයගේ ජීවිතය බේරුවා.

118
00:06:22,049 --> 00:06:23,982
හේයි, මට ඇමතීමට ස්තූතියි.

119
00:06:23,984 --> 00:06:26,418
අනික මම ඔයාගෙන් කවදාවත් ඇහුවේ නෑ...

120
00:06:26,420 --> 00:06:28,620
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

121
00:06:28,622 --> 00:06:31,523
මම යන්නේ නැහැ
නැවතත් ඔබව නැති කර ගැනීමට.

122
00:06:31,525 --> 00:06:33,658
මම යන්න ඕනේ.

123
00:06:33,660 --> 00:06:35,360
හේයි ඉතින් එච්චරද?

124
00:06:35,362 --> 00:06:38,864
ඔබ නැවත නගරයට පැමිණ ඇත
පැය 24 සඳහා, දැන් ඔබ
ආයෙත් ගුවන් ගත වෙනවාද?

125
00:06:38,866 --> 00:06:41,032
ඝාතකයන්ගේ සංගමය
තාමත් මගේ පස්සෙන් එනවා ඔලී,

126
00:06:41,034 --> 00:06:43,335
සහ නගරයේ රැඳී සිටීම වනු ඇත
මගේ මුළු පවුලම අවදානමට ලක් කළා.

127
00:06:43,337 --> 00:06:45,871
මම නිසා විතරයි ආවේ
ලෝරල් අමාරුවේ.

128
00:06:45,873 --> 00:06:47,939
හොඳයි, ඇය තවමත්
කරදරයක, සාරා.

129
00:06:47,941 --> 00:06:50,709
ඔබේ මුළු පවුලටම ඔබව අවශ්‍යයි.

130
00:06:52,412 --> 00:06:54,946
මමත් එහෙමයි.

131
00:06:58,951 --> 00:07:04,956
මට උදව්වක් කර හාරන්න
ලෝරල්ගේ ලේ වැඩ පිටපතක්
කරුණාකර රෝහලෙන්.

132
00:07:04,958 --> 00:07:06,024
ෂුවර්. අපි සොයන්නේ කුමක් ද?

133
00:07:06,026 --> 00:07:07,926
මට හදන්න ඕන
යමක් ගැන විශ්වාසයි.

134
00:07:09,797 --> 00:07:12,631
එය ඔබ සඳහා ය.

135
00:07:12,633 --> 00:07:15,500
හෙලෝ, රහස් පරීක්ෂක.

136
00:07:15,502 --> 00:07:17,869
මගේ දුවව දාන්න.

137
00:07:17,871 --> 00:07:20,605
මම දන්නවා ඇය ඉන්නවා කියලා.

138
00:07:25,945 --> 00:07:29,147
හිල්ටන්, කියන්න
ලුතිනන්
perp කියලා

139
00:07:29,149 --> 00:07:30,715
ප්රායෝගිකව විය
දක්වා නීතිඥ

140
00:07:30,717 --> 00:07:31,817
මම ඔහුව කියවන විට
ඔහුගේ මිරැන්ඩා.

141
00:07:31,819 --> 00:07:33,685
අපි උඩට නොගියොත්
මෙම තත්වයෙන්,

142
00:07:33,687 --> 00:07:35,253
ලුතිනන්වරයා නොවේ
සතුටින් ඉන්න වෙයි...

143
00:07:35,255 --> 00:07:37,222
අනේ පුදුම සුවඳයි තාත්තේ.

144
00:07:37,224 --> 00:07:38,457
අහ්, ඔව්.

145
00:07:38,459 --> 00:07:39,758
මෙන්න, මෙයින් එකක් උත්සාහ කරන්න.
හරි.

146
00:07:39,760 --> 00:07:41,092
ලස්සනයි. නැත,
මම ලෝරල්ට කතා කරනවා.

147
00:07:41,094 --> 00:07:44,229
ක්වෙන්ටින්, දුරකථනය විසන්ධි කරන්න.
ඔබේ පවුලේ අය සමඟ කාලය ගත කරන්න!

148
00:07:44,231 --> 00:07:47,199
ඔහ්, මගේ පවුල.
ඔයා ඒක අහලා,
මට යන්න වෙනවා. ආයුබෝවන්, යාලුවනේ.

149
00:07:47,201 --> 00:07:50,135
සමාවෙන්න, කාන්තාවන්. අපේ කරන්නා කුලියට ගත්තා
සමහර කුණු බෑග් නීතිඥ, සහ--

150
00:07:50,137 --> 00:07:52,070
දුවගේ තාත්තා කියනවා
නීති විද්‍යාලයට පමණක් අයදුම් කළා.

151
00:07:52,072 --> 00:07:54,706
ඒක එහෙම නෙවෙයි
ඔබ බව නීතිඥයෙක්
වෙන්න යන්නේ, තරුණිය,

152
00:07:54,708 --> 00:07:56,208
ඔබ නිසා,
ඔයා විනිශ්චයකාරයෙක් වෙන්නයි යන්නේ

153
00:07:56,210 --> 00:07:57,943
නැත්නම් ඔයා යනවා
මහාචාර්යවරයෙකු වීමට,
හරියට ඔයාගේ අම්මා වගේ.

154
00:07:57,945 --> 00:08:01,680
ඔව්, එන්න
ශාස්ත්රාලිකයට.
විනෝදය කිසිදා අවසන් නොවේ.

155
00:08:01,682 --> 00:08:04,616
රාත්‍රී ආහාරය ඇත
තීරණාත්මක කරුණක්.

156
00:08:06,752 --> 00:08:08,887
අහම්!
- හේයි!

157
00:08:08,889 --> 00:08:10,822
හායි!
සාර්-වලසා!

158
00:08:10,824 --> 00:08:13,158
හේයි!
හායි!

159
00:08:13,160 --> 00:08:15,694
සාරා, මොනතරම් පුදුමයක්ද?
හායි, අම්මා.

160
00:08:15,696 --> 00:08:18,330
කරුණාකර මට කියන්න එපා
ඔයාව විද්‍යාලයෙන් අයින් කළා.

161
00:08:18,332 --> 00:08:19,898
ඔහ්, හොඳයි, ස්තූතියි
විශ්වාසභංගය.

162
00:08:19,900 --> 00:08:23,201
මට දින තුනක සති අන්තයක් තිබුණා,
ඒ නිසා මම පහළට එලවන්න හිතුවා
සහ හැමෝම පුදුම කරන්න.

163
00:08:23,203 --> 00:08:25,403
හොඳයි, ඔබ නිකම්
කන්න වෙලාවට. මෙහේ එන්න.

164
00:08:25,405 --> 00:08:28,773
ඔබම තවත් එකක් ගන්න
තහඩුව. ඉදිරියට එන්න.

165
00:08:29,842 --> 00:08:31,343
හියර් යූ ගෝ.

166
00:08:38,718 --> 00:08:41,586
හායි, තාත්තා.

167
00:08:44,991 --> 00:08:47,692
මෙහේ එන්න.

168
00:08:47,694 --> 00:08:50,695
මට තියෙන්නේ විනාඩියක් විතරයි.

169
00:08:51,564 --> 00:08:53,932
හොඳයි, තේ කෝප්පයක්
මම අහන්නේ එකම දෙයයි.

170
00:08:53,934 --> 00:08:55,834
ඉඳ ගන්න.

171
00:08:57,003 --> 00:08:59,404
ඔහ්, බබා.

172
00:08:59,406 --> 00:09:02,541
මට ඔයා නැතුව පාලුයි ගොඩක්.

173
00:09:02,543 --> 00:09:04,809
ලෝරල් කොහොමද?

174
00:09:04,811 --> 00:09:06,111
ඇය ඔබව දුටුවාය.

175
00:09:06,113 --> 00:09:07,546
ඇය මිය යාමට පෙර.

176
00:09:07,548 --> 00:09:09,414
ඇය සිතුවේ එය,
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

177
00:09:09,416 --> 00:09:11,016
මායාවකි.
හොඳයි, හොඳයි.

178
00:09:11,018 --> 00:09:14,653
නෑ බබා ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ.
ඔබව දැකීමෙන් ඇයට සතුටක් දැනුනි.

179
00:09:14,655 --> 00:09:17,989
තාත්තා... ලීගය,
ඔවුන් තවමත්
මාව දඩයම් කරනවා.

180
00:09:17,991 --> 00:09:20,659
ඉතින් මොකක්ද, ඔයා යනවා
සෑම අවස්ථාවකදීම නැවත පැමිණීමට
අපේ එකෙක් අමාරුවේ ද?

181
00:09:20,661 --> 00:09:23,795
අපිට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ..
සාරා සහ ඔබට බැහැ.

182
00:09:23,797 --> 00:09:27,732
අපි ආරම්භ කිරීමට කාලයයි
එකට දේවල් වලට මුහුණ දෙනවා.

183
00:10:27,994 --> 00:10:29,995
මට වඩා හොඳ සුබ පැතුම් ලැබුණා.

184
00:10:29,997 --> 00:10:32,497
මට සමාවෙන්න, මම කළා--
මම - මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ

185
00:10:32,499 --> 00:10:34,833
ඔබ සිටි දේ
කරන්න යනවා.

186
00:10:34,835 --> 00:10:37,502
ඇත්තම කිව්වොත් මමත් එහෙම කළේ නැහැ.

187
00:10:38,537 --> 00:10:41,239
අපි කතා කළ යුතුයි.

188
00:10:41,241 --> 00:10:42,607
ඇත්ත වශයෙන්.

189
00:10:42,609 --> 00:10:46,077
අපිට අවසර ඕනද
ඔබේ පෙම්වතාගෙන්?

190
00:10:54,787 --> 00:10:56,354
මම නිස්සා.

191
00:10:56,356 --> 00:10:59,090
රාගේ අල් ගුල්ගේ දියණිය.

192
00:10:59,092 --> 00:11:01,826
යක්ෂයාගේ උරුමක්කාරයා.

193
00:11:01,828 --> 00:11:06,264
සාරා ඇගේ පක්ෂපාතිත්වය දිවුරුම් දුන්නාය
ඝාතකයන්ගේ සංගමයට.

194
00:11:06,266 --> 00:11:09,300
එය ඇයට කාලයයි
ආපසු ගෙදර යාමට.

195
00:11:09,302 --> 00:11:13,071
ඒක... එහෙම වෙන්නේ නෑ.

196
00:11:13,073 --> 00:11:14,539
නිස්සා...

197
00:11:14,541 --> 00:11:17,342
කරුණාකර, ඔබ කරන්න
අපට මොහොතක් දෙන්න?

198
00:11:17,344 --> 00:11:18,643
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

199
00:11:18,645 --> 00:11:21,246
ආයුබෝවන්
කිසිවිටෙක පහසු නැත.

200
00:11:21,248 --> 00:11:25,350
ඒ නිසාද
මට එකක් ලැබුනේ නැද්ද?

201
00:11:31,357 --> 00:11:33,324
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

202
00:11:33,326 --> 00:11:34,893
ඔබට අවශ්ය නැත.

203
00:11:34,895 --> 00:11:37,662
ඒත් ඔයා යන්නෙ නෑ.

204
00:11:37,664 --> 00:11:39,698
මම ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

205
00:11:39,700 --> 00:11:42,167
එහෙනම් මාව විශ්වාස කරන්න.

206
00:11:46,639 --> 00:11:47,872
මිසිස් රැජින?
හ්ම්?

207
00:11:47,874 --> 00:11:50,075
මිස් ස්මෝක් එකක්
ඔබව දැකීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

208
00:11:50,077 --> 00:11:51,476
WHO?

209
00:11:51,478 --> 00:11:54,012
අහ්, මම.

210
00:11:54,014 --> 00:11:57,115
ඔබ සොයන්නේ නම්
ඔලිවර්, ඔහු මෙහි නැත.

211
00:11:57,117 --> 00:11:59,617
මම දන්නවා. මම ඔයාව බලන්න ආවා.

212
00:11:59,619 --> 00:12:02,253
ඇත්තටම? කුමක් ගැනද?

213
00:12:02,255 --> 00:12:03,855
කුණාටුව.

214
00:12:03,857 --> 00:12:05,724
මම ලොකු කොඩියක් දැම්මා
ඔබ සිදු කළ වයර් මාරු කිරීම.

215
00:12:05,726 --> 00:12:10,128
මම එය සඳහන් කළ විට
වෝල්ටර් කිරීමට, ඔහු කිව්වා
ඒ ගැන ඔබ සමඟ කතා කරන්න.

216
00:12:10,130 --> 00:12:12,363
මට එයාගෙ මූණෙන් කියන්න පුලුවන් උනා
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

217
00:12:12,365 --> 00:12:14,766
බ්රිතාන්ය ජනතාව
ඇත්තටම නරක බොරුකාරයෝ.

218
00:12:14,768 --> 00:12:16,000
ඔව් ඔවුන් තමයි.

219
00:12:16,002 --> 00:12:17,435
ඉතින් මම ඒක ගැනම බැලුවා,

220
00:12:17,437 --> 00:12:19,938
මක්නිසාද යත්--සම්පූර්ණ හෙළිදරව්ව--

221
00:12:19,940 --> 00:12:21,940
මම - මට ඔයාව විශ්වාස නෑ.

222
00:12:21,942 --> 00:12:26,377
ඔබ සැලකිය යුතු මුදලක් ගෙවා ඇත
වෛද්‍යවරයෙකුට මුදල් එකතුවක්. ගිල්.

223
00:12:26,379 --> 00:12:27,912
ඔහු වෛද්‍යවරයා විය
Thea භාර දුන්නේ කවුද,

224
00:12:27,914 --> 00:12:29,748
හදපු නැති
මට ඕනෑම හැඟීමක්.
ඉතින් මම ගියා

225
00:12:29,750 --> 00:12:32,717
විවිධ න්‍යායන් දුසිමක් වගේ
මට මතක් වෙනකම්...

226
00:12:32,719 --> 00:12:34,819
ඔබේ සාක්ෂිය. නඩු විභාගයේදී.

227
00:12:34,821 --> 00:12:38,056
ඔයාට අනියම් සම්බන්ධයක් තිබුණා
මැල්කම් මර්ලින් සමඟ

228
00:12:38,058 --> 00:12:42,560
තියා ඉපදෙන්න අවුරුද්දකට කලින්.

229
00:12:42,562 --> 00:12:45,196
මර්ලින් තියාගෙ තාත්තා.

230
00:12:45,198 --> 00:12:49,434
මට පේනවා ඇයි වෝල්ටර් කියලා
සහ ඔලිවර් ඇත
එවැනි ඉහළ තක්සේරුවක්

231
00:12:49,436 --> 00:12:52,570
ඔබේ හැකියාවන්ගෙන්.

232
00:12:52,572 --> 00:12:54,038
ඉතින්.

233
00:12:54,040 --> 00:12:57,408
මොකක්ද කරන්න යන්නේ
මෙම තොරතුරු සමඟ?

234
00:12:57,410 --> 00:13:00,745
ෆෙලිසිටි.

235
00:13:01,347 --> 00:13:03,515
මම දන්නේ නැහැ.

236
00:13:03,517 --> 00:13:05,116
ඔබට මුහුණ දෙනවා
ඔබේ විසිත්ත කාමරයේ

237
00:13:05,118 --> 00:13:07,886
තරම් දුර විය
මගේ සැලැස්ම ගිය පරිදි.

238
00:13:10,122 --> 00:13:12,857
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
අවස්ථාව ලැබිය යුතුය

239
00:13:12,859 --> 00:13:15,593
ඔලිවර්ට කියන්න
ඔබම. ඔහු කළ යුතුයි
එය ඔබෙන් අසන්න.

240
00:13:15,595 --> 00:13:19,130
මම කියන්න යන්නේ නැහැ
මගේ පුතා ඕන දෙයක්.

241
00:13:19,132 --> 00:13:23,735
ඔබ මගේ රහස තබා නොගන්නේ නම්
ඔලිවර් වෙනුවෙන්,

242
00:13:23,737 --> 00:13:27,806
ඔබ එය තබා ගත යුතුය
ඔබේම සඳහා.

243
00:13:27,808 --> 00:13:30,408
ඔබ ඔහු දෙස බලන ආකාරය මට පෙනේ.

244
00:13:30,410 --> 00:13:32,610
මෙයාට මේක කිව්වොත්

245
00:13:32,612 --> 00:13:34,979
ඔබ ඔහුගේ ලෝකය ඉරා දමනු ඇත.

246
00:13:34,981 --> 00:13:38,016
සහ ඔහුගෙන් කොටසක්
සෑම විටම ඔබට දොස් කියයි.

247
00:13:38,018 --> 00:13:41,820
ඔහ්, ඔහු මට වෛර කරයි, නිසැකවම.

248
00:13:41,822 --> 00:13:43,655
නමුත් ඔහු ඔබටත් වෛර කරයි.

249
00:13:43,657 --> 00:13:49,561
අපි හැමෝම රහස් තබා ගත යුතුයි,
මිස් දුම්.

250
00:14:01,140 --> 00:14:02,707
ඔබ වෙනස් ලෙස පෙනේ.

251
00:14:02,709 --> 00:14:04,142
මම තවමත් මම.

252
00:14:04,144 --> 00:14:06,144
මම දන්න සරා
අපිව පාවා දුන්නේ නැහැ

253
00:14:06,146 --> 00:14:08,346
සහ නන්දා පර්බත් පලා ගියේය
අන්ධකාරයේ ආවරණය යටතේ.

254
00:14:08,348 --> 00:14:10,682
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
භූමිකම්පාව --

255
00:14:10,684 --> 00:14:14,686
මට බැලීමට අවශ්‍ය විය
මගේ පවුල, වග බලා ගන්න
ඔවුන් ආරක්ෂිත විය.

256
00:14:14,688 --> 00:14:17,522
ඒ වගේම ඔවුන්.

257
00:14:17,524 --> 00:14:19,357
ගෙදර එන්න.

258
00:14:19,359 --> 00:14:21,159
මට බැහැ.

259
00:14:21,161 --> 00:14:22,727
බලන්න, මට බැහැ
ආපසු යන්න, නයිසා.

260
00:14:22,729 --> 00:14:24,662
මට නැහැ
බොහෝ ආත්මයක්
මා තුළ ඉතිරි,

261
00:14:24,664 --> 00:14:28,433
නමුත් එහි ඇති දේ,
එය ගත නොහැක
තවදුරටත් ඝාතනය.

262
00:14:28,435 --> 00:14:33,471
මගේ තාත්තා මාව මෙහෙට එව්වා
ඔබ එයට ගරු කරන බවට වග බලා ගැනීමට.

263
00:14:33,473 --> 00:14:37,108
එක් මාර්ගයක් හෝ වෙන එකක්.

264
00:14:37,509 --> 00:14:42,847
අපි දෙන්නම දන්නවා
සැබෑ හේතුව
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි.

265
00:14:46,418 --> 00:14:49,888
මම ඔබව සොයා ගත් විට,

266
00:14:49,890 --> 00:14:51,756
ඔබ බඩගින්නේ සිටියා,

267
00:14:51,758 --> 00:14:55,493
සහ තනියම,
මැරෙන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

268
00:14:56,495 --> 00:14:58,930
ලීගය ඔබව රැගෙන ගියා...

269
00:14:58,932 --> 00:15:01,332
ඔබව නැවත සුවපත් කළා.

270
00:15:01,334 --> 00:15:05,470
ඔබ ජීවත් වීමට එකම හේතුව
අද මම නිසා.

271
00:15:05,472 --> 00:15:10,575
හේයි, මම ඔබ සමඟ සිටියේ නැත
ඔබ මාව බේරාගත් නිසා.

272
00:15:10,577 --> 00:15:15,413
මම ඔයා එක්ක හිටියා
මම ඔබට ආදරය කළ නිසා.

273
00:15:19,685 --> 00:15:22,754
නමුත් තවදුරටත් නොවේ.

274
00:15:25,791 --> 00:15:29,994
රා ඔබට සවන් දෙයි.
ඒ වගේම ඔබට ඔහුගෙන් අහන්න පුළුවන්
මාව නිදහස් කරන්න කියලා.

275
00:15:29,996 --> 00:15:33,464
මගේ තාත්තා කවදාවත් නිදහස් කරලා නැහැ
ලීගයෙන් ඕනෑම කෙනෙක්.

276
00:15:33,466 --> 00:15:39,737
ඔහු සහ පුරවැසියන්ගේ ක්‍රියාවකි
මෙම නගරය ගැන බලවත් කණගාටුව.

277
00:15:50,215 --> 00:15:53,084
ඔබට කළ යුතු දේ කරන්න.

278
00:16:12,438 --> 00:16:13,938
පැය දෙකක් ගත වුනා,

279
00:16:13,940 --> 00:16:16,674
ඒ වගේම ඇයට තිබිය යුතුයි
නැවත සම්බන්ධ විය
මේ වෙනකොට මාත් එක්ක.

280
00:16:16,676 --> 00:16:19,510
ෆෙලිසිටි.

281
00:16:19,512 --> 00:16:21,879
සතුට!
කුමක් ද?!

282
00:16:21,881 --> 00:16:24,115
සමාවෙන්න. කුමක් ද?

283
00:16:24,117 --> 00:16:25,917
ඔයාට හොඳයි ද?

284
00:16:25,919 --> 00:16:27,752
අහ්, ඔව්, මම හොඳින්.

285
00:16:27,754 --> 00:16:30,488
ඒක නිකන්...
මෙහි ඇති දේවල්.

286
00:16:30,490 --> 00:16:31,756
ලීගය කිසි විටෙකත් නැත
මට යන්න දෙන්න යනවා.

287
00:16:31,758 --> 00:16:33,257
අඩුම තරමේ මම අතරමග නම්
ලොව පුරා,

288
00:16:33,259 --> 00:16:34,726
එතකොට මට තියාගන්න පුළුවන්
මගේ පවුල ආරක්ෂිතයි.

289
00:16:34,728 --> 00:16:36,327
මම එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඒ ගැන ඉතින් විශ්වාසයි.

290
00:16:36,329 --> 00:16:38,363
යන්තම් පිටපතක් ලැබුණා
ලෝරල්ගේ ලේ වැඩ.

291
00:16:38,365 --> 00:16:40,565
ඇය ඍණාත්මක පරීක්ෂණයක් කළාය
ඖෂධ සඳහා.

292
00:16:40,567 --> 00:16:41,833
හොඳයි, එසේ නම් ඇය කඩා වැටුණේ ඇයි?

293
00:16:41,835 --> 00:16:45,403
ඔවුන් සොයා ගත් නිසා
සර්පයාගේ හෝඩුවාවන්
ඇගේ රුධිරයේ විෂ.

294
00:16:45,405 --> 00:16:46,838
ටිබෙට් ජාතිකයෙකුගෙන්
pit viper.

295
00:16:46,840 --> 00:16:48,439
ඉන්න.
ඉතින් ලෝරල් ඔඩ් කළේ නැද්ද?

296
00:16:48,441 --> 00:16:50,942
ඇය වස පානය කළාය.
ඇය නයිසා විසින් වස පානය කරන ලදී,

297
00:16:50,944 --> 00:16:52,810
කවුද ඒක කළේ
ඔබව නැවත මෙහි ඇද ගැනීමට.

298
00:16:52,812 --> 00:16:54,979
ඒ වගේම වැඩ කළා.

299
00:16:54,981 --> 00:16:56,681
මගේ පවුලේ
අනතුරේ.

300
00:17:00,854 --> 00:17:03,154
ඔබ කෙටි පණිවුඩ යවන්නේ කාටද?
කිසි කෙනෙක නැහැ.

301
00:17:03,156 --> 00:17:05,390
ඔබට පාසලේදී පිරිමි ළමයෙක් මුණගැසුණාද?

302
00:17:05,392 --> 00:17:07,992
එය කපා දමන්න.
ඉස්කෝලේ කොල්ලෝ
කොර වෙති.

303
00:17:07,994 --> 00:17:11,195
හායි, කොහොමද හැමදේම
ඔබ සහ ඔලිවර් සමඟ?

304
00:17:11,197 --> 00:17:12,663
නියමයි.

305
00:17:12,665 --> 00:17:16,868
අපි ආරම්භ කිරීමට තීරණය කළා
එකට මහල් නිවාස දෙස බැලීම.

306
00:17:17,336 --> 00:17:19,137
එය විශාල පියවරක් බව මම දනිමි, නමුත් ...

307
00:17:19,139 --> 00:17:22,807
අපි සූදානම්. මම හිතන්නේ අපි වෙයි
අවුරුද්දක් එකට ජීවත් වන්න,

308
00:17:22,809 --> 00:17:25,443
වෙනකකට බැඳිලා,
ඊට පස්සේ...

309
00:17:25,445 --> 00:17:27,512
ලෝරල් රැජින මහත්මිය.

310
00:17:27,514 --> 00:17:33,418
මෙය එක්තරා ආකාරයක උපකල්පනයකි
එයා කවදාහරි ලෑස්තියි කියලා
පදිංචි වීමට.

311
00:17:33,420 --> 00:17:35,353
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

312
00:17:35,355 --> 00:17:39,190
හොඳයි, අපි දෙන්නම දන්නවා
අවම වශයෙන් ගැහැණු ළමයින් දහයක්වත්
එයා එක්ක නිදාගෙන කියලා.

313
00:17:39,192 --> 00:17:41,726
ඔයාට බැරිද මං ගැන සතුටු වෙන්න?

314
00:17:41,728 --> 00:17:43,861
මම කිව්වේ, ඔබ හමු වූවා නම්
පුදුම මිනිහෙක්

315
00:17:43,863 --> 00:17:45,630
කවුද වියදම් කරන්න කැමති වුනේ
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ඔබ සමඟ,

316
00:17:45,632 --> 00:17:47,598
මම ගොඩක් සහයෝගය දෙන්නම්,
ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි...

317
00:17:47,600 --> 00:17:50,668
හරි, ලෝරල්,
මම උත්සාහ කළේ නැහැ
බැල්ලියෙක් වෙන්න.

318
00:17:50,670 --> 00:17:53,604
මාතෘකාව
ඔබේ ස්වයං චරිතාපදානය.

319
00:17:55,742 --> 00:17:58,509
මම ගන්න යනවා
සමහර නිදාගන්න.

320
00:19:29,067 --> 00:19:30,968
නැහැ!

321
00:19:30,970 --> 00:19:32,870
නැහැ!

322
00:19:32,872 --> 00:19:35,740
නැහැ!

323
00:19:43,882 --> 00:19:46,651
තාත්තේ ඒක මගේ වරදක්..
මට සමාවෙන්න.

324
00:19:46,653 --> 00:19:49,220
ඝාතක කණ්ඩායම
ඔබ කොටසක් බව,
ඔවුන් ඔබේ මව රැගෙන ගියා.

325
00:19:49,222 --> 00:19:50,388
හරියටම නොවේ.

326
00:19:50,390 --> 00:19:51,522
හොඳයි, හරියටම කුමක්ද?
කාන්තාවක්.

327
00:19:51,524 --> 00:19:53,558
නයිසා. ඇය බලවත්
ලීගයේ චරිතය.

328
00:19:53,560 --> 00:19:55,960
ඒ වගේම ඇය ලෝරල්ට වස දුන්නා.
ඇය අම්මා රැගෙන ගියාය.

329
00:19:55,962 --> 00:19:58,629
ඔබව නැවත පැමිණීමට
ලීගයට?

330
00:19:58,631 --> 00:20:02,800
මාව ලබා ගැනීමට
ඇය වෙත නැවත පැමිණීමට.

331
00:20:02,802 --> 00:20:05,570
ඔහ්.

332
00:20:05,572 --> 00:20:08,039
නයිසා,
මේක කරන්න එපා.

333
00:20:08,041 --> 00:20:10,942
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් ඔබ සවන් නොදෙනු ඇත.

334
00:20:10,944 --> 00:20:14,979
මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
ඔබට උපදෙස්
එය දැනෙන්නේ කුමක්දැයි දැන ගන්න

335
00:20:14,981 --> 00:20:16,314
හදිසියේම අහිමි වීමට
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙක්.

336
00:20:16,316 --> 00:20:19,650
ඒවා ඉරා දැමීමට
ඔබේ ජීවිතයෙන්
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව.

337
00:20:19,652 --> 00:20:21,385
ඔබට අවශ්ය නැත
මගේ මවට රිදවීමට.

338
00:20:21,387 --> 00:20:24,121
ඔබ හරි.
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

339
00:20:24,123 --> 00:20:27,525
ඔයාට එක දවසක් තියෙනවා,
ta-er sah-fer.

340
00:20:27,527 --> 00:20:31,095
නිවැරදි තේරීම කරන්න.

341
00:20:35,934 --> 00:20:38,035
අපිට පැය 24ක් තියෙනවා.

342
00:20:38,037 --> 00:20:39,837
රහස් පරීක්ෂක...
අපි ඇයව සොයා ගනිමු.

343
00:20:39,839 --> 00:20:43,608
හරි, ලෝරල් ඇතුලේ,
ඇයට සිහිය නැති වෙනවා,
මට යන්න වෙනවා.

344
00:20:43,610 --> 00:20:46,777
මාව යාවත්කාලීනව තබා ගන්න.

345
00:20:48,414 --> 00:20:53,818
ඔබ මිලදී ගත යුතුය
ඔබ යනවා නම් ටිකට් පතක්
ඒ වගේ සෙල්ලම් කරන්න!

346
00:20:54,519 --> 00:20:56,487
හේයි, පැටියෝ. කොහොමද
මහල් නිවාස දඩයම යනවාද?

347
00:20:56,489 --> 00:20:59,123
භයානකයි. මම ඇත්තටම
සොයා ගැනීමට අවශ්ය විය
පරිපූර්ණ ස්ථානය

348
00:20:59,125 --> 00:21:01,626
ඔලීව පෙන්වීමට
ඔහු ආපසු එන විට
ඔහුගේ බෝට්ටු ගමනෙන්.

349
00:21:01,628 --> 00:21:03,928
හැම දෙයක්ම හොඳයි
දැනටමත් ගෙන ඇත

350
00:21:03,930 --> 00:21:05,263
මම ඇවිදින විට
දොරේ.

351
00:21:05,265 --> 00:21:07,431
සමහර විට එය ලකුණක් විය හැකිය
ඔයා නෑ කියලා
ඇතුලට යන්න ඕන

352
00:21:07,433 --> 00:21:09,233
පට්ට කොල්ලා එක්ක
ඔයා පෙම්වතෙක් කියලා.

353
00:21:09,235 --> 00:21:12,270
ඔබ එයට මාරු වූ විට
වසන්ත වීදියේ ස්ථානය.

354
00:21:12,272 --> 00:21:13,371
ඔබ පවා සිටියේ නැත
තවමත් නිරත.

355
00:21:13,373 --> 00:21:14,905
හොඳයි, ඒක
මොකද ඔයාගේ අම්මා

356
00:21:14,907 --> 00:21:18,242
දිගටම ප්‍රතික්ෂේප කළා
මගේ සියලු යෝජනා.

357
00:21:18,244 --> 00:21:21,112
ඔහ්, ඔබ දන්නවා
ඔබේ මව,
නිදහස් ආත්මය සහ සියල්ල.

358
00:21:21,114 --> 00:21:23,581
අපට මුදු අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
අපට ආදරය ඇති විට?
ඔබ දන්නවා මම අවුරුද්දක් ගත කළා

359
00:21:23,583 --> 00:21:25,216
ඒ මගුලේ මුද්දත් එක්ක
සිදුරක් පුළුස්සා දැමීම
මගේ සාක්කුවේ?

360
00:21:25,218 --> 00:21:29,520
මැයි දින සම්ප්‍රේෂණයක් ඇසුණි,
නමුත් මෙතෙක් තිබුණා

361
00:21:29,522 --> 00:21:31,355
හෝඩුවාවක් නැත
"රැජිනගේ ගැම්බිට්" හි

362
00:21:31,357 --> 00:21:35,660
අතුරුදහන් වූවන් අතර
දේශීය පදිංචිකරුවන් වේ
රොබට් සහ ඔලිවර් රැජින.

363
00:21:37,129 --> 00:21:38,863
අපට ඩිනාහි නායකත්වයක් තිබේද?

364
00:21:38,865 --> 00:21:41,365
අපි වස විස ගැන සොයා බැලුවා
nyssa ලෝරල් මත භාවිතා වේ.

365
00:21:41,367 --> 00:21:43,234
අපේ වාසනාවට,
ටිබෙට් පිට් වයිපර් විෂ

366
00:21:43,236 --> 00:21:44,935
පුදුම සහගතයි
ප්රවාහනය කිරීමට අපහසුය.

367
00:21:44,937 --> 00:21:47,605
එය අහිමි වීමට පටන් ගනී
එහි ශක්තිය මොහොතේ
එය දත් දත් හැර යයි.

368
00:21:47,607 --> 00:21:51,142
තවත් වාක්‍යයක්
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඇත්තටම හයියෙන් කියන්න.

369
00:21:51,144 --> 00:21:52,610
ඉතින් එය දේශීයව මිලදී ගත්තාද?

370
00:21:52,612 --> 00:21:54,679
මිලදී ගෙන නැත. සොරකම් කළා.

371
00:21:54,681 --> 00:21:55,846
කොහෙන් ද?
සත්වෝද්යානය.

372
00:21:55,848 --> 00:21:58,049
දේශීය කඩාවැටීමක්.
පර්ප්ස් කළේ නැත
ඕනෑම දෙයක් සොරකම් කරන්න,

373
00:21:58,051 --> 00:22:00,651
ඒ නිසා පොලිස් කාරයෝ ඒකට හුණු ගැහුවා
ළමයි කට්ටියකට
ත්‍රිල් එකක් හොයනවා.

374
00:22:00,653 --> 00:22:03,854
මම සත්තු වත්තේ cctv එක ඇදලා බැලුවා
රාත්‍රියේ දර්ශන
කඩාවැටීම පිළිබඳ.

375
00:22:03,856 --> 00:22:05,122
මම පිඟානක් අල්ලා ගත්තා.

376
00:22:05,124 --> 00:22:07,024
කාර් එක කුලියට දෙන එකක්.

377
00:22:07,026 --> 00:22:08,926
ලිපිනය
ග්ලේඩ්ස්හි වේ.

378
00:22:08,928 --> 00:22:10,795
සාරා.
ඔබේ පියාට කතා කරන්න.

379
00:22:13,966 --> 00:22:16,434
සෙබස්තියන්, මට කණගාටුයි.

380
00:22:16,436 --> 00:22:18,135
මට නරක පුරුද්දක් තියෙනවා
ඔබව නැඟිටිනවා.

381
00:22:18,137 --> 00:22:21,172
බලන්න, මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
ඔබේ සහයෝගය අදින්න
මගේ උද්ඝෝෂනය සඳහා.

382
00:22:21,174 --> 00:22:24,041
ලේ ඝනයි
දේශපාලනයට වඩා.

383
00:22:24,043 --> 00:22:25,409
සහ එය විය යුතුය.

384
00:22:25,411 --> 00:22:26,877
හොඳයි, ස්තූතියි
අවබෝධය සඳහා,

385
00:22:26,879 --> 00:22:29,146
ඒ වගේම මම ඇත්තටම මේක බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපේ මිත්රත්වයට බලපාන්නේ නැත.

386
00:22:29,148 --> 00:22:32,717
ඒක මට වැදගත්.
සහ මට.

387
00:22:32,719 --> 00:22:34,885
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද,
ඇල්ඩර්මන්?

388
00:22:34,887 --> 00:22:37,054
ඔහ්, මට රැස්වීමක් තිබුණා
ඔබේ පුතා සමඟ.

389
00:22:37,056 --> 00:22:38,989
ඔබට හැකි බව මට විශ්වාසයි
මාතෘකාව අනුමාන කරන්න.

390
00:22:38,991 --> 00:22:42,226
මම මගේ තීරණය බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබට විරුද්ධව නගරාධිපති ධුරයට තරග කිරීමට

391
00:22:42,228 --> 00:22:44,195
බලපාන්නේ නැහැ
ඔබේ සම්බන්ධතාවය.

392
00:22:44,197 --> 00:22:46,831
ගෞරවයෙන්
එම සම්බන්ධය සඳහා,

393
00:22:46,833 --> 00:22:48,232
මට උපදෙස් කිහිපයක් ලබා දිය හැකිද?

394
00:22:48,234 --> 00:22:50,634
කරුණාකර.
පලයන් එළියට.

395
00:22:50,636 --> 00:22:52,536
දැන්.

396
00:22:52,538 --> 00:22:55,106
ඔබ බව ඇත්ත
මට එළියට යන්න උපදෙස් දෙනවා

397
00:22:55,108 --> 00:22:57,475
මම නිවේදනය කරන්නත් කලින්
මගේ අපේක්ෂකත්වය

398
00:22:57,477 --> 00:22:59,176
ඔබට තර්ජනයක් ඇති බව යෝජනා කරයි.

399
00:22:59,178 --> 00:23:02,546
මම බයයි
විනාශ කිරීම ගැන
මගේ මිතුරාගේ මව.

400
00:23:02,548 --> 00:23:05,883
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.
ඇත්තටම?

401
00:23:05,885 --> 00:23:07,685
ඔබේ නඩු විභාගය අතරතුර,
ඔබ ඔබම නිරූපණය කළා

402
00:23:07,687 --> 00:23:11,989
බිඳෙනසුලු ජීවියෙකු ලෙස
යටතේ ජීවත් වෙනවා
මැල්කම් මර්ලින්ගේ මාපටැඟිල්ල.

403
00:23:11,991 --> 00:23:15,626
කාන්තාව ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්
මෙම නගරයට නායකත්වය දීමට,

404
00:23:15,628 --> 00:23:18,963
නැත්තම් ගොඩක් දුර්වල එකා
එය සුරැකීමට කැමතිද?

405
00:23:18,965 --> 00:23:23,901
නොවිය යුතු කෙනා
අවතක්සේරු කර ඇත.

406
00:23:33,678 --> 00:23:36,113
ඉතින් හරියටම මොකක්ද
සැලැස්ම මෙතනද?

407
00:23:36,115 --> 00:23:40,851
අපි බලා සිටිමු. ඊතලය
ඔහුව නිවැරදිව අප වෙත ගෙන යනු ඇත.

408
00:23:41,553 --> 00:23:42,987
ඔබ දන්නවා,
ඔබ මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ

409
00:23:42,989 --> 00:23:44,889
ඔබ එකතු වූ ආකාරය
ඊතලය සමඟ
පළමු ස්ථානයේ.

410
00:23:44,891 --> 00:23:46,123
කෝ ඔය දෙන්නා
හමුවීමක් වත්?

411
00:23:46,125 --> 00:23:48,993
සුපරීක්ෂාකාරී සමාජය.

412
00:23:48,995 --> 00:23:50,261
එකම පරණ සාරා.

413
00:23:50,263 --> 00:23:54,031
හොඳයි, හරියටම නොවේ
එකම.

414
00:23:54,033 --> 00:23:57,701
මම ඇයට ආදරය කළා, තාත්තා.

415
00:24:00,071 --> 00:24:03,307
ඔයා කලබල වෙලාද?

416
00:24:03,975 --> 00:24:04,875
අවංකවම, සාරා,

417
00:24:04,877 --> 00:24:06,610
මොකක්ද කියලා හිතන්න
ඔබ සමත් වී ඇත

418
00:24:06,612 --> 00:24:07,978
මේ ගෙවුණු අවුරුදු හය?

419
00:24:07,980 --> 00:24:10,014
වේදනාව,
තනිකම...

420
00:24:10,016 --> 00:24:14,919
මට සතුටුයි
ඔයාට කෙනෙක් හිටියා කියලා අහන්න
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වූ බව.

421
00:24:35,507 --> 00:24:37,041
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ,
ඔවුන් ඔබට ඉගැන්වූයේ නැත

422
00:24:37,043 --> 00:24:39,176
දකුණු හරස් ගැන
ඝාතක පාසලේ?

423
00:24:39,178 --> 00:24:42,213
නිස්සා කොහෙද?!
මට කියන්න මගේ බිරිඳ කොහෙද කියලා!

424
00:24:44,183 --> 00:24:46,750
මොන මගුලක්ද
ඔහු කියනවාද?
ඔහු යාඥා කරනවා.

425
00:24:46,752 --> 00:24:49,553
නැහැ, එපා!

426
00:24:49,555 --> 00:24:52,990
බැල්ලිගේ පුතා!

427
00:24:55,093 --> 00:24:57,461
ඒක ඉවරයි රහස් පරීක්ෂක.

428
00:24:57,463 --> 00:25:00,698
එයා ගිහින්.

429
00:25:11,177 --> 00:25:12,576
කොහොමද සරා
අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

430
00:25:12,578 --> 00:25:14,178
හොඳ නැහැ.
ඒ වගේම මට ඔයාව ඕන

431
00:25:14,180 --> 00:25:15,279
ගන්නට
නයිසාගේ මාවත,

432
00:25:15,281 --> 00:25:17,548
මොකද Mrs. ලාන්ස්
කාලය ඉවරයි.

433
00:25:17,550 --> 00:25:19,383
මම එහි සිටිමි.

434
00:25:19,385 --> 00:25:21,585
ඔලිවර්.

435
00:25:21,587 --> 00:25:23,487
ෆෙලිසිටි.
හායි, හායි.

436
00:25:23,489 --> 00:25:26,891
ඔහ් හොඳයි, මම නැහැ
මේ කලබල විය

437
00:25:26,893 --> 00:25:28,392
මගේ විවාහ දිනයේ සිට.

438
00:25:28,394 --> 00:25:31,095
දෙන්නම.
මොයිරා, දැන් කාලයයි.

439
00:25:31,097 --> 00:25:33,764
ඔලිවර්, ඔයාද
හඳුන්වා දීමට සූදානම්
ඔබේ මව?

440
00:25:33,766 --> 00:25:35,699
ආඩම්බරයෙන්.

441
00:25:42,073 --> 00:25:44,275
ෆෙලිසිටි?

442
00:25:44,277 --> 00:25:45,409
ෆෙලිසිටි.

443
00:25:45,411 --> 00:25:47,511
මොකද වෙන්නේ
ඔබ සමඟ?

444
00:25:47,513 --> 00:25:48,846
හා කියන්න එපා...
කිසිවක් නැත.

445
00:25:48,848 --> 00:25:51,115
"කිසිවක් නෑ" කියන්න එපා.

446
00:25:51,117 --> 00:25:55,052
ඇත්ත, කරුණාකර.

447
00:25:55,987 --> 00:25:57,521
දැකලා ඇති
මම ගොඩක් කතා කරනවා කියලා.

448
00:25:57,523 --> 00:25:58,756
එය ගැලවී නැත
මගේ අවධානය.

449
00:25:58,758 --> 00:26:01,125
ඔබත් දැක ඇති
මම වැඩිය කතා කරන්නේ නැහැ කියලා

450
00:26:01,127 --> 00:26:04,228
මගේ පවුල ගැන.
මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

451
00:26:04,230 --> 00:26:07,698
මගේ අම්මා තමයි...

452
00:26:07,700 --> 00:26:10,734
ඇය...

453
00:26:10,736 --> 00:26:12,937
එයා මගේ අම්මා.

454
00:26:12,939 --> 00:26:13,804
සහ...

455
00:26:13,806 --> 00:26:17,207
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
මගේ තාත්තා මොකක්ද,

456
00:26:17,209 --> 00:26:19,009
මොකද එයා අපිව දාලා ගියා.

457
00:26:19,011 --> 00:26:21,078
මට එයාව යන්තම් මතකයි.

458
00:26:21,080 --> 00:26:22,646
ඒත් මට මතකයි...

459
00:26:22,648 --> 00:26:24,949
කොච්චර රිදුනාද කියලා
ඔහු ගිය විට.

460
00:26:24,951 --> 00:26:30,454
සහ සිතුවිල්ල පමණි
කෙනෙකු අහිමි වීම ගැන
ඒක මට ආයෙත් වැදගත්...

461
00:26:30,456 --> 00:26:31,956
හේයි.

462
00:26:31,958 --> 00:26:33,457
ඔයා යන්නේ නැහැ
මාව නැති කරන්න.

463
00:26:33,459 --> 00:26:36,594
එය කුමක් වුවත්
ඒක ඔයාට කරදරයක්...

464
00:26:36,596 --> 00:26:40,864
ගැනද
ඔබේ පවුල?

465
00:26:41,933 --> 00:26:43,667
නැත.

466
00:26:43,669 --> 00:26:46,804
එය ඔබගේ ගැන ය.

467
00:26:50,609 --> 00:26:52,142
වෙලාව ඉවරයි.

468
00:26:52,144 --> 00:26:55,312
ඔබ ඔබේ තීරණය ගෙන තිබේද?

469
00:26:57,849 --> 00:27:00,851
අම්මට යන්න දෙන්න.

470
00:27:00,853 --> 00:27:03,988
සහ මම කරන්නම්
ඔබ සමඟ ආපසු
නන්දා පර්බත් වෙත.

471
00:27:05,391 --> 00:27:08,492
ඔබ කරන්නේ
හරි දේ සාරා.

472
00:27:08,494 --> 00:27:11,395
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.

473
00:27:19,938 --> 00:27:22,506
මෙන්න ඔබ යන්න,
සොඳුරිය.

474
00:27:22,508 --> 00:27:25,142
ඔබේ චමමයිල්,
ඔබ කැමති වගේ.

475
00:27:25,144 --> 00:27:28,345
තියෙනවා
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්ද?

476
00:27:28,347 --> 00:27:30,648
මගේ අම්මා.

477
00:27:30,650 --> 00:27:36,587
ලෝරල්, තියෙනවා
මට ලැබුණු දෙයක්
ඔබට කියන්නට.

478
00:27:37,789 --> 00:27:41,425
එය ගැන
ඔබේ සහෝදරිය.

479
00:27:41,427 --> 00:27:43,594
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

480
00:27:53,004 --> 00:27:54,738
ආයුබෝවන්?

481
00:27:54,740 --> 00:27:55,973
තාත්තේ මට අම්මව හම්බුනා.

482
00:27:55,975 --> 00:27:58,776
පහළ බෝට්ටුවේදී මාව හමුවන්න
මිනිත්තු 30 කින් යාර,

483
00:27:58,778 --> 00:28:00,077
හා තනියම එන්න.

484
00:28:00,079 --> 00:28:02,012
ඊතලය කියන්න එපා.

485
00:28:02,014 --> 00:28:03,280
ඒක කොපි කරන්න.

486
00:28:03,282 --> 00:28:05,983
මට යන්න වෙනවා.

487
00:28:05,985 --> 00:28:07,418
සාරා ගැන මොකද කියන්නේ තාත්තේ?

488
00:28:07,420 --> 00:28:09,586
මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්
පසුව, හරිද?

489
00:28:09,588 --> 00:28:12,489
නිකන් ඉඳගන්න.

490
00:28:18,663 --> 00:28:20,464
මම මෙහෙම කියනවා
විශ්වාසයෙන්.

491
00:28:20,466 --> 00:28:22,833
මොයිරා රැජින නිසා
මම දන්නවා වැඩියි කියලා

492
00:28:22,835 --> 00:28:25,669
සාර්ථක ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියෙකුට වඩා
සහ දානපති.

493
00:28:25,671 --> 00:28:28,305
ඇය ආදරණීය මවකි
ඇගේ ජීවිතය කැප කළ

494
00:28:28,307 --> 00:28:31,008
නැංවීමට
පුදුම ළමයි දෙන්නෙක්.

495
00:28:31,010 --> 00:28:33,110
ඔයාට කියන්න විතරයි
ඇය කෙතරම් විශේෂද,

496
00:28:33,112 --> 00:28:34,678
මම ඇගේ පුතාව පිළිගන්න කැමතියි.

497
00:28:34,680 --> 00:28:39,083
රැජිනගේ ප්‍රධානියා ඒකාබද්ධ,
මහතා ඔලිවර් රැජින.

498
00:28:53,465 --> 00:28:55,999
පිව්. ඔයාට ස්තූතියි.

499
00:28:59,904 --> 00:29:04,742
හොඳයි, මම අද මෙහි සිටිමි
වචන කිහිපයක් කියන්නට...

500
00:29:06,044 --> 00:29:09,213
මොයිරා රැජින ගැන.

501
00:29:10,181 --> 00:29:13,450
මම ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට ඔට්ටු අල්ලමි
ඔබ ඇයව දන්නවා යැයි සිතන්න,

502
00:29:13,452 --> 00:29:15,219
මොකද ඔයා...

503
00:29:15,221 --> 00:29:19,223
ඇය ගැන කියවන්න
පුවත්පත් තුළ,

504
00:29:19,225 --> 00:29:22,226
නැත්නම් ඔබ ඇයව රූපවාහිනියෙන් දැක්කා.

505
00:29:22,228 --> 00:29:27,030
ඒත් මට ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්...

506
00:29:27,932 --> 00:29:31,769
ඔයා මගේ අම්මව දන්නේ නැහැ.

507
00:29:36,775 --> 00:29:40,177
ඔබ ඇයව දන්නේ නැහැ
මම කරනවා වගේ.

508
00:29:49,087 --> 00:29:53,390
සහ ඔබ දන්නේ නැහැ
ඇයට ඇති හැකියාව කුමක්ද...

509
00:29:57,362 --> 00:30:00,731
උදව් කරනකොට

510
00:30:00,733 --> 00:30:04,101
ස්ටාර්ලින් නගරයේ ජනතාව.

511
00:30:04,103 --> 00:30:06,937
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

512
00:30:06,939 --> 00:30:08,739
මගේ අම්මා,

513
00:30:08,741 --> 00:30:10,174
මොයිරා රැජින.

514
00:30:12,144 --> 00:30:15,112
මම දන්නවා.

515
00:30:17,816 --> 00:30:21,418
ඔයාට ස්තූතියි!

516
00:30:21,420 --> 00:30:25,088
ස්තූතියි, තරු නගරය.

517
00:30:25,090 --> 00:30:25,923
සාරා!

518
00:30:25,925 --> 00:30:28,959
සර්ප විෂ,
එය නැති වී ඇත.

519
00:30:28,961 --> 00:30:30,360
ඇය නිස්සාව සොයා ගත්තාය.

520
00:30:30,362 --> 00:30:31,795
ඒ වගේම ඇය යනවා
ඇයට වස දෙන්නද?

521
00:30:31,797 --> 00:30:33,397
අපි ඇයව නතර කළ යුතුයි
ඇය කිරීමට පෙර.

522
00:30:33,399 --> 00:30:34,998
ඇගේ ලුහුබැඳීම සක්රිය කරන්න.

523
00:30:35,000 --> 00:30:36,266
ඔබ ඇයට ට්‍රේසර් එකක් දැම්මද?

524
00:30:36,268 --> 00:30:37,935
ඇයට නරක පුරුද්දක් තිබේ
මා මත අතුරුදහන් වීම.

525
00:30:37,937 --> 00:30:39,903
ඔලිවර්, මම වෛර කරනවා
සීතල ශබ්ද කිරීමට,
ඒත් ඇයි අපි ගණන් ගන්නේ

526
00:30:39,905 --> 00:30:42,973
සරා නරක බූරුවෙක් මැරුවොත්
ලබා ගැනීමට අවශ්ය ඝාතකයා
ඇය සහ ඇගේ පවුලේ අය?

527
00:30:42,975 --> 00:30:45,709
මොකද, හාරා,
කතාවලින් අඩක් නම්

528
00:30:45,711 --> 00:30:49,379
මා අසා ඇති බව
රාගේ අල් ගුල් ගැන ඇත්ත,

529
00:30:49,381 --> 00:30:52,516
සාරා දුවව මැරුවොත්...

530
00:30:52,518 --> 00:30:55,886
අපි හැමෝම ගෙවන්නෙමු.

531
00:31:04,429 --> 00:31:07,197
ඔවුන් දැන් ඔබ වෙත පැමිණේ.

532
00:31:07,199 --> 00:31:09,533
දීනා! ඉවතට යන්න
ඇයගෙන්! ඉවතට යන්න!

533
00:31:09,535 --> 00:31:12,169
ඒකට කමක් නැහැ,
ඒකට කමක් නැහැ.

534
00:31:12,171 --> 00:31:14,805
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

535
00:31:16,140 --> 00:31:19,243
සාරා...

536
00:31:19,245 --> 00:31:20,711
මේ මම, අම්මා.

537
00:31:20,713 --> 00:31:22,613
ඒ මමයි.

538
00:31:25,384 --> 00:31:29,386
ඔහ්, මගේ බබා!

539
00:31:30,121 --> 00:31:31,622
මගේ බබා!

540
00:31:31,624 --> 00:31:35,158
ඔහ්, මගේ බබා!

541
00:31:35,160 --> 00:31:38,896
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි අම්මේ.

542
00:31:38,898 --> 00:31:40,530
මට යන්නට තියනෙවා.

543
00:31:40,532 --> 00:31:42,499
කුමක් ද? කුමක් ද
ඔබ කරන්නේ?

544
00:31:42,501 --> 00:31:44,668
තාත්තේ, අම්මව මෙහෙන් යන්න!
කුමක් ද?!

545
00:31:44,670 --> 00:31:47,571
අපිට යන්න වෙනවා.
නැහැ!

546
00:31:47,573 --> 00:31:50,040
නැහැ!

547
00:31:50,042 --> 00:31:53,110
නැහැ!

548
00:32:02,854 --> 00:32:05,589
ඔබ වස පානය කළා.

549
00:32:06,724 --> 00:32:08,725
නැහැ!

550
00:32:12,931 --> 00:32:14,798
නැහැ!

551
00:32:14,800 --> 00:32:18,268
නැහැ!

552
00:32:21,406 --> 00:32:22,572
මට ආපහු යන්න බෑ.

553
00:32:22,574 --> 00:32:24,875
මට ගන්න බෑ
තවදුරටත් ඝාතනය.

554
00:32:24,877 --> 00:32:26,677
එය අවසන් කිරීමට අවශ්යයි.

555
00:32:26,679 --> 00:32:29,079
සාරා! ඩෙල්ටා චාලි 52,
මධ්යම වෙත,

556
00:32:29,081 --> 00:32:31,448
දී ආපසු ලබා ගැනීමට අවශ්ය වේ
පහළ බෝට්ටු අංගන.

557
00:32:31,450 --> 00:32:32,783
ගිලන් රථ, පරිපූරක...

558
00:32:34,720 --> 00:32:37,554
ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්ය නම්
ඔබේ පවුල ඉතා නරකයි,

559
00:32:37,556 --> 00:32:40,824
ඔවුන්ට ඔබ හා එක් විය හැක
සදාකාලිකව.

560
00:32:40,826 --> 00:32:45,862
ඔයාට මගුලක් ලැබෙනවා
මගේ දුවගෙන්.

561
00:32:52,337 --> 00:32:54,571
ජීවත් වෙන්න නැත්නම් මැරෙන්න.

562
00:32:54,573 --> 00:32:57,474
එය ඔයාට බාරයි.

563
00:33:28,873 --> 00:33:31,775
සාරා. මට තවමත් ඇයව බේරා ගත හැකිය.

564
00:33:31,777 --> 00:33:34,378
තවත් කරදර වෙන්න
ඔබව බේරා ගැනීම ගැන.

565
00:33:52,331 --> 00:33:55,165
ඇයව මරන්න එපා.

566
00:33:55,167 --> 00:33:56,767
කරුණාකර.

567
00:33:56,769 --> 00:34:00,003
සාරා...

568
00:34:02,775 --> 00:34:05,409
සාරා!

569
00:34:05,411 --> 00:34:08,111
සාරා, ඉන්න.

570
00:34:08,113 --> 00:34:11,815
මා සමඟ රැඳෙන්න.
ඉදිරියට එන්න.

571
00:34:12,483 --> 00:34:15,285
එන්න, ඉන්න.

572
00:34:16,220 --> 00:34:19,423
ආයෙත් නෑ.

573
00:34:29,167 --> 00:34:33,437
තවත් මිනීමැරුමක් නැත.

574
00:34:33,439 --> 00:34:34,971
නයිසා.

575
00:34:34,973 --> 00:34:37,507
කරුණාකර.

576
00:34:39,110 --> 00:34:42,045
Ta-er sah-fer,

577
00:34:42,047 --> 00:34:46,450
නමින්
රාගේ අල් ගුල්ගේ...

578
00:34:46,452 --> 00:34:50,020
මම ඔබව නිදහස් කරමි.

579
00:34:56,461 --> 00:34:59,062
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ හොඳින්!

580
00:34:59,064 --> 00:35:01,364
ඔබ හොඳින්ද?

581
00:35:01,366 --> 00:35:03,600
අනේ මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.

582
00:35:03,602 --> 00:35:08,271
ඔබ දෙස බලන්න.
ඔයා හොඳින්, බබා.

583
00:35:08,273 --> 00:35:11,541
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
ඔබ දෙස බලන්න.

584
00:35:11,543 --> 00:35:14,711
ඔයා හොඳින්, බබා.

585
00:35:24,222 --> 00:35:26,256
තරු නගරය නිසා
අපේ නගරයයි.

586
00:35:26,258 --> 00:35:30,293
සහ අද පටන්,
අපි එය ආපසු ගන්නෙමු.

587
00:35:36,768 --> 00:35:39,636
මම දන්නවා අපි කතා කරන්න ඕනේ.

588
00:35:39,638 --> 00:35:41,738
ඔබ සවන් දිය යුතුයි.

589
00:35:43,474 --> 00:35:45,108
පසුගිය වසර සඳහා,

590
00:35:45,110 --> 00:35:48,445
මම ඔබේ පැත්තේ සිට ඇත ...

591
00:35:48,447 --> 00:35:50,313
ඒ වගේම මම සටන් කළා,

592
00:35:50,315 --> 00:35:55,452
මොකද මට විශ්වාස කරන්න ඕන වුණා
ඔයා මේ නෙවෙයි කියලා...

593
00:35:56,854 --> 00:35:59,089
රකුසා.

594
00:36:00,258 --> 00:36:02,893
ඒ වගේම මට විශ්වාස කරන්න ඕන වුණා
මට තාම අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.

595
00:36:02,895 --> 00:36:04,194
ඔයා කරන්න ඔලිවර්...

596
00:36:04,196 --> 00:36:07,430
ඔලිවර්, මම බොරු කිව්වා
රැකගන්න තියා ගැන
ඇය මැල්කම්ගෙන්.

597
00:36:07,432 --> 00:36:11,168
නැහැ, ඔයා බොරු කිව්වා
මන්ද ඔබ කරන්නේ එයයි.

598
00:36:11,170 --> 00:36:15,305
ඒ වගේම තමයි අම්මා.

599
00:36:15,307 --> 00:36:17,407
බොරු.

600
00:36:17,409 --> 00:36:21,344
දැන් ඔයා හැදුවා
මගෙන් බොරුකාරයෙක්.

601
00:36:21,346 --> 00:36:25,415
මොකද තියාට කවදාවත් බැරි වුණා
මර්ලින් ගැන සොයා බලන්න.

602
00:36:25,417 --> 00:36:29,920
ඒ වගේම ඇයට කවදාවත් බැහැ
අපි ගැන ඇත්ත දන්නවා.

603
00:36:30,454 --> 00:36:34,958
මේ වන විට එය කුමක්ද,
අපි අතර කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

604
00:36:35,960 --> 00:36:39,262
මම පෙනී සිටීම දිගටම කරගෙන යන්නෙමි
තියා වෙනුවෙන්.

605
00:36:39,264 --> 00:36:44,467
සහ ප්රසිද්ධියේ, මම කරන්නෙමි
ඔබේ ව්‍යාපාරයට සහාය දෙන්න.

606
00:36:44,469 --> 00:36:46,836
නමුත් පුද්ගලිකව...

607
00:36:46,838 --> 00:36:50,707
ඔබත් මමත් ඉවරයි.

608
00:36:50,709 --> 00:36:52,542
ඔලිවර්...

609
00:36:52,544 --> 00:36:55,145
ඔලිවර්.

610
00:36:57,014 --> 00:37:00,150
ඔලිවර්!

611
00:37:09,660 --> 00:37:13,330
මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
ප්රශ්න ගොඩක්.

612
00:37:13,332 --> 00:37:15,065
නැහැ.

613
00:37:15,067 --> 00:37:16,566
කොහොමද ඔයාට බැරි
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

614
00:37:16,568 --> 00:37:21,204
මොකද මම දැනටමත් දන්නවා
ඒවාට පිළිතුරු සියල්ල.

615
00:37:21,206 --> 00:37:24,007
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කෙසේද;

616
00:37:24,009 --> 00:37:25,809
ඔයා කොහෙද හිටියේ
මේ කාලය පුරාම?

617
00:37:25,811 --> 00:37:28,478
ඇයි අපිට කතා කළේ නැත්තේ.

618
00:37:28,480 --> 00:37:32,816
සහ පිළිතුර
ඔවුන් සියලු දෙනාටම...

619
00:37:32,818 --> 00:37:35,385
ඒ සරා නිසා.

620
00:37:35,387 --> 00:37:36,786
බබා මෙහෙම කරන්න එපා...

621
00:37:36,788 --> 00:37:39,122
තාත්තේ, මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
තව එක වචනයක් කිව්වොත්.

622
00:37:39,124 --> 00:37:42,058
ලෝරල්, බලන්න,
මම දන්නවා ඔයා තරහයි කියලා.

623
00:37:42,060 --> 00:37:45,028
ඒ වගේම ඔයාට තියෙනවා
වීමට සෑම අයිතියක්ම.

624
00:37:45,030 --> 00:37:47,397
නමුත් කරුණාකර එපා
මේක තාත්තට අරන් යන්න.

625
00:37:47,399 --> 00:37:49,766
ඔබට යමෙකු අවශ්‍ය නම්
දොස් කියන්න, මට දොස් කියන්න.

626
00:37:49,768 --> 00:37:51,501
ඔහ්, මම ඔබට දොස් පවරනවා, සාරා.

627
00:37:51,503 --> 00:37:54,571
සෑම දෙයක්ම
එය වැරදී ඇත
අපේ ජීවිත තුළ

628
00:37:54,573 --> 00:37:56,539
ඔබේ වරදක්.

629
00:37:56,541 --> 00:38:00,577
ඔයා අර මෝඩ බෝට්ටුවට නැග්ගා
මගේ පෙම්වතා සමඟ.

630
00:38:00,579 --> 00:38:03,046
ඔයා අපිට කතා කළේ අපිට කියන්න නෙවෙයි
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව,

631
00:38:03,048 --> 00:38:06,850
එය බොහෝ විට වුවද
බේරෙන්න ඇති
අම්මගෙයි තාත්තගෙයි විවාහය.

632
00:38:06,852 --> 00:38:10,320
හා ඔබ ගෙනාවා
පිස්සු ඝාතකයෙක්
තරු නගරයට

633
00:38:10,322 --> 00:38:14,691
කවුද අම්මව මැරුවේ
ඒ වගේම කවුද මට වස දුන්නේ.

634
00:38:14,693 --> 00:38:15,859
ඔබ.

635
00:38:15,861 --> 00:38:20,797
ඔබ මගේ මුළු ජීවිතයම සොරකම් කළා
මගෙන් ඈත් වෙලා.

636
00:38:23,134 --> 00:38:25,368
දැන් එළියට යන්න.
ලෝරල්...

637
00:38:25,370 --> 00:38:27,837
එලියට යන්න.

638
00:38:40,117 --> 00:38:42,285
මට කණගාටුයි.

639
00:38:42,287 --> 00:38:43,787
මම කිව්වා එළියට යන්න!

640
00:38:43,789 --> 00:38:46,956
නවත් වන්න.

641
00:38:54,699 --> 00:38:57,000
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

642
00:39:02,006 --> 00:39:05,008
මට කියන්න ඔලිවර් හොඳයි කියලා!

643
00:39:05,010 --> 00:39:07,877
මට කියන්න හැම දෙයක්ම හරි කියලා!

644
00:39:07,879 --> 00:39:08,978
මට හැකි වුණානම් කියා සිතෙනවා.

645
00:39:08,980 --> 00:39:12,449
මොයිරා, මට සමාවෙන්න
රොබට් ගැන.
ඔලිවර් ගැන.

646
00:39:12,451 --> 00:39:14,451
මම ඇත්තටම.

647
00:39:14,453 --> 00:39:20,457
ඔව්, මට අවශ්‍යයි
දෙන්නටම දෙයක් කියන්න.

648
00:39:20,459 --> 00:39:23,226
එය කුමක් ද?

649
00:39:25,896 --> 00:39:31,101
රොබට් සහ ඔලිවර්
නැතිවූවන් පමණක් නොවේ.

650
00:39:31,103 --> 00:39:34,671
කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ,

651
00:39:34,673 --> 00:39:36,005
මිතුරෙකි

652
00:39:36,007 --> 00:39:39,576
ඔලිවර් විසින් ආරාධනා කරන ලදී
අවසාන මොහොතේ.

653
00:39:39,578 --> 00:39:42,178
ටොමී.
නැත.

654
00:39:42,180 --> 00:39:45,448
එය...

655
00:39:45,450 --> 00:39:48,752
එය සාරා විය.

656
00:39:48,754 --> 00:39:50,887
ඔබේ සාරා.

657
00:39:50,889 --> 00:39:54,624
මට සමාවෙන්න, ක්වෙන්ටින්.

658
00:39:55,259 --> 00:39:59,662
ඩොක් මාස්ටර්
ඇය බෝට්ටුවට රිංගනවා දුටුවා.

659
00:40:02,466 --> 00:40:04,501
මොයිරා රැජින සමඟ
ආකර්ෂණීය කථාව

660
00:40:04,503 --> 00:40:05,702
අද කලින් සමහර පණ්ඩිතයෝ

661
00:40:05,704 --> 00:40:08,538
ඇයගේ අපේක්ෂකත්වය යෝජනා කරනවා
එතරම් දුරදිග නොයනු ඇත.

662
00:40:08,540 --> 00:40:11,741
සහ රුධිරය අතරතුර
කැම්පේන් එක තවම තියෙනවා
මහජන ප්රතිචාරයක් නිකුත් කිරීමට

663
00:40:11,743 --> 00:40:13,076
මහත්මියට. රැජිනගේ නිවේදනය...

664
00:40:13,078 --> 00:40:16,746
මම ඔබට අවවාද නොකළෙමි
අවතක්සේරු කිරීමට
moira රැජින.

665
00:40:16,748 --> 00:40:18,882
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

666
00:40:18,884 --> 00:40:21,451
ඔයාට ස්තූතියි!

667
00:40:21,453 --> 00:40:24,687
ස්තූතියි, තරු නගරය!

668
00:40:24,689 --> 00:40:27,791
කිසිවක් නැත.

669
00:40:28,759 --> 00:40:32,562
මම ඒක බලාගන්නම්.

670
00:40:46,110 --> 00:40:48,812
ඔයා ඇඬුවා.

671
00:40:48,814 --> 00:40:51,614
ඔව්, මම සතුටු වුණා
මට තවමත් හැකි බව දැන ගැනීමට.

672
00:40:51,616 --> 00:40:57,921
හොඳයි, ලෝරල් එසේ නොවීය
මාව දැකීමෙන් සතුටක් දැනෙනවා වගේ
ඔබ සිතූ පරිදි.

673
00:40:57,923 --> 00:41:00,657
ඇයට කාලය දෙන්න.

674
00:41:00,659 --> 00:41:05,028
මම ඇයට අවුරුදු හයක් දුන්නා.

675
00:41:05,796 --> 00:41:09,265
ඇත්තටම ඔයා මොකක්ද
ඒ ඩමිය එළියට ගන්නවාද?

676
00:41:10,702 --> 00:41:14,037
මගේ අම්මා...

677
00:41:16,240 --> 00:41:19,409
ඇය කවුරුන්ද නොවේ
මම හිතුවේ ඇය කියලා.

678
00:41:19,411 --> 00:41:22,846
මම හිතන්නේ ඒක වටේ යනවා.

679
00:41:24,483 --> 00:41:26,683
ඉතින් දැන් මොකද?

680
00:41:26,685 --> 00:41:30,887
මම දන්නේ නැහැ.

681
00:41:30,889 --> 00:41:34,724
මටත් නෑ.

682
00:41:35,526 --> 00:41:37,527
මම එක දෙයක් දන්නවා.

683
00:41:37,529 --> 00:41:40,230
එය කුමක් ද?

684
00:41:40,232 --> 00:41:43,500
මම Home.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net